Connaissez-vous le mystère du trèfle à 4 feuilles ? Il a presque la même envergure que celui de "l’œuf ou la poule". Trouver un trèfle à 4 feuilles nous apportera-t-il la chance ou le fait d’en trouver un signifie-t-il qu’on est chanceux ? Il y a quelques temps, en rencontrant mon meilleur espoir, j’ai cru trouver la réponse. Ma théorie était que si vous la dénichiez, elle vous apportait inconditionnellement gloire et succès. Pour preuve, c’est mon meilleur espoir qui s’est vu confier la responsabilité de sous-titrer les deux derniers films récompensés de la palme d’or à Cannes : Triangle of sadness de Ruben Oslund en 2022 et tout récemment Anatomie d’une chute de Justine Triet. Oui, mon meilleur espoir est sous-titreuse et traductrice interprète. C’est elle qui a rendu accessibles au plus grand nombre, les non bilingues comme moi, plus d’une cinquantaine de films de langue anglaise ou italienne. Et elle est aussi celle qui rend audible et compréhensible la parole de Fincher, Ken Loach, Julianne Moore, Suzanne Sarandon, Tarantino, Sofia Coppola, Tilda Swinton... liste non exhaustive, lorsqu’ils et elles s’adressent directement au public français lors de masterclass, de rencontres ou d’interviews. Elle s’est invitée sur vos écrans, au cinéma, ou dans votre salon, aussi légère et discrète qu’elle l’est dans la vie. Sa fonction est capitale mais peu de gens s’en rendent compte. Elle ne se fera probablement jamais arrêter dans la rue pour un autographe et pourtant pour le spectateur qui attend religieusement la fin du générique, c’est son nom à elle qui vient achever la messe, son nom que ce spectateur aura vu au moins aussi souvent que le patronyme de la star hollywoodienne qui ouvre le film. Lorsque j’ai rencontré mon meilleur espoir, je ne suis pas devenue riche et célèbre, mais j’ai découvert une personne qui fait son métier avec tellement de cœur et de sagacité, une personne si sensible et humble, que je me suis sentie très en veine. Car ce n’est pas rien tout de même, d’abolir ainsi les frontières, de devenir le relais de la voix d’un artiste dont la portée est mondiale, ce n’est pas rien de porter ainsi atteinte au mythe de Babel, dans l’intérêt général.

Lucky us ! Mon meilleur espoir est Anaïs Duchet.

La playlist d'Anaïs (dans l'ordre d'apparition dans l'émission) :

Younger Years – The Milk Carton Kids

Le sang de mon prochain – La Femme

I'll be there for you – The Rembrandts

My Shot – Lin-Manuel Miranda